The whole of the fourth chapter in Hebrew and English, six places the edition keeps two readings open, and six questions for a group.
שבע כפולות בג"ד כפר"ת (מתנהגות בשתי לשונות), יסודן חיים ושלום וחכמה ועושר חן וזרע וממשלה, ומתנהגות בשתי לשונות ב"בּ ג"גּ ד"דּ כ"כּ פ"פּ ר"רּ ת"תּ תבנית רך וקשה תבנית גבור וחלש כפולות שהן תמורות. תמורת חיים מות תמורת שלום רע תמורת חכמה אולת תמורת עושר עוני תמורת חן כיעור תמורת זרע שממה תמורת ממשלה עבדות:
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T (they conduct themselves in two tongues). Their foundation: life and peace and wisdom and wealth, grace and seed and dominion. And they conduct themselves in two tongues: bh/b, gh/g, dh/d, kh/k, ph/p, r/rr, th/t: a pattern of soft and hard, a pattern of strong and weak. Doubles, for they are exchanges. The exchange of life: death. The exchange of peace: evil. The exchange of wisdom: folly. The exchange of wealth: poverty. The exchange of grace: ugliness. The exchange of seed: desolation. The exchange of dominion: servitude.
שבע כפולות בג"ד כפר"ת שבע ולא שש שבע ולא שמונה בחון בהן וחקור מהן (וצור וחשוב) והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו:
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T. Seven and not six, seven and not eight. Examine with them and probe from them (and form and reckon), and set the matter upon its clarity, and restore the Former to His base.
שבע כפולות בג"ד כפר"ת כנגד ז' קצוות מהם ו' קצוות מעלה ומטה מזרח ומערב צפון ודרום והיכל הקדש מכוון באמצע והוא נושא את כולן:
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T, corresponding to seven extremities. Of them, six extremities: above and below, east and west, north and south; and the Holy Palace is aligned in the middle, and it bears them all.
שבע כפולות בג"ד כפר"ת חקקן חצבן צרפן וצר בהם כוכבים בעולם וימים בשנה ושערים בנפש ומהן חקק שבעה רקיעים ושבע אדמות ושבע שבתות לפיכך חבב שביעי תחת כל השמים:
Seven doubles: B-G-D K-P-R-T. He engraved them, hewed them, combined them, and formed with them stars in the world, and days in the year, and gates in the soul (nefesh). And from them He engraved seven firmaments and seven earths and seven sabbaths. Therefore He has held the seventh beloved under all the heavens.
כיצד המליך אות ב' בחיים וקשר לו כתר וצר בו שבתי בעולם ויום ראשון בשנה ועין ימין בנפש:
How? He made the letter Bet king over life, and bound a crown to it, and formed with it Shabbetai (Saturn) in the world, and the first day in the year, and the right eye in the soul (nefesh).
המליך אות ג' וקשר לו כתר וצר בו צדק בעולם יום שני בשנה ועין שמאל בנפש:
He made the letter Gimel king, and bound a crown to it, and formed with it Tzedek (Jupiter) in the world, the second day in the year, and the left eye in the soul (nefesh).
המליך אות ד' וקשר לו כתר וצר בו מאדים בעולם ויום ג' בשנה ואוזן ימין בנפש:
He made the letter Dalet king, and bound a crown to it, and formed with it Ma'adim (Mars) in the world, and the third day in the year, and the right ear in the soul (nefesh).
המליך אות כ' וקשר לו כתר וצר בו חמה בעולם ויום ד' בשנה ואזן שמאל בנפש:
He made the letter Kaf king, and bound a crown to it, and formed with it Chamah (the Sun) in the world, and the fourth day in the year, and the left ear in the soul (nefesh).
המליך אות פ' וקשר לו כתר וצר בו נוגה בעולם ויום ה' בשנה ונחיר ימין בנפש:
He made the letter Pe king, and bound a crown to it, and formed with it Nogah (Venus) in the world, and the fifth day in the year, and the right nostril in the soul (nefesh).
המליך אות ר' וקשר לו כתר וצר בו כוכב בעולם ויום ששי בשנה ונחיר שמאל בנפש:
He made the letter Resh king, and bound a crown to it, and formed with it Kokhav (Mercury) in the world, and the sixth day in the year, and the left nostril in the soul (nefesh).
המליך אות ת' וקשר לו כתר וצר בו לבנה בעולם ויום שבת בשנה ופה בנפש:
He made the letter Tav king, and bound a crown to it, and formed with it Levanah (the Moon) in the world, and the Sabbath day in the year, and the mouth in the soul (nefesh).
שבע כפולות כיצד צרפן. שתי אבנים בונות שני בתים. שלש בונות ששה בתים. ארבע בונות ארבעה ועשרים בתים. חמש בונות מאה ועשרים בתים. שש בונות שבע מאות ועשרים בתים. שבע בונות חמשת אלפים וארבעים בתים. מכאן ואילך צא וחשוב מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע. ואלו הן שבעה כוכבים בעולם חמה נוגה כוכב לבנה שבתאי צדק מאדים. ואלו הן ז' ימים בשנה שבעה ימי בראשית. ושבעה שערים בנפש שתי עינים שתי אזנים ושני נקבי האף והפה. ובהן נחקקו שבעה רקיעים ושבע ארצות ושבע שעות. לפיכך חבב שביעי לכל חפץ תחת השמים:
Seven doubles: how did He combine them? Two stones build two houses. Three build six houses. Four build twenty-four houses. Five build one hundred and twenty houses. Six build seven hundred and twenty houses. Seven build five thousand and forty houses. From here on, go out and reckon what the mouth cannot speak and the ear cannot hear. And these are the seven stars in the world: Chamah (the Sun), Nogah (Venus), Kokhav (Mercury), Levanah (the Moon), Shabbetai (Saturn), Tzedek (Jupiter), Ma'adim (Mars). And these are the seven days in the year: the seven days of Creation. And the seven gates in the soul (nefesh): two eyes, two ears, and the two openings of the nose, and the mouth. And with them were engraved seven firmaments and seven lands and seven hours. Therefore He has held the seventh beloved for every matter under the heavens.
| 1. Doubles: exchanges, or opposites?semantic | Reading A doubles, for they are exchanges (each good can be exchanged for its opposite) | Reading B doubles, for they are opposites / substitutions |
| Editorial note 'Exchange' keeps the repeated construct form 'temurat X' concrete. The later technical sense of temurah as letter-substitution is not active in this passage and is mentioned only in apparatus. | ||
| 2. Is Resh really a double?grammatical | Reading A r/rr: a real hard and soft (or doubled) pronunciation of Resh | Reading B Resh counted as a 'double' mainly because the sevenfold scheme ('seven and not six') requires a seventh, with its actual pronunciation left uncertain |
| Editorial note The notation 'r/rr' in the body is a decision about how to write the pair, not a claim that the sound is settled. How the doubled Resh was pronounced remains an open question. | ||
| 3. Who is the Former?doctrinal | Reading A the Former: God, the Creator, restored to His place by the practitioner's understanding | Reading B the one who forms: the human practitioner, who returns to his own place (or sets what he forms in its place) after working with the letters |
| Editorial note The body follows the divine reading with capital letters. The Hebrew has no capitals, and the human-practitioner reading is equally possible. | ||
| 4. Gates in the soul, or in the person?semantic | Reading A gates in the soul | Reading B gates in the person / body |
| Editorial note The body uses 'soul' because it is the conventional rendering of the Yetziratic triad. Readers should hear the biblical sense of nefesh as the whole living being: the seven 'gates' are the facial openings of the embodied person. | ||
| 5. King over life, or in it?grammatical | Reading A He made the letter Bet king over life | Reading B He made the letter Bet king in (or by means of) life |
| Editorial note The body has 'king over'; the Hebrew is literally 'in'. Only Bet has its quality (life) named in this set of seven; the other letters lack the clause, and the body does not supply it. The pairing of Bet with Saturn and the first day also conflicts with the planet order in the closing paragraph, where the list begins with the Sun. | ||
| 6. Which order for the seven stars?manuscript | Reading A the letter-by-letter order: Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon | Reading B the closing list: Sun, Venus, Mercury, Moon, Saturn, Jupiter, Mars |
| Editorial note This composite text disagrees with itself. Both orders are kept in the body as the source gives them. | ||
Suggested use: read the Hebrew aloud once, then take the places one at a time. The sheet does not choose between the readings; the edition's own leaning is in each editorial note.