The whole of the second chapter in Hebrew and English, six places the edition keeps two readings open, and six questions for a group.
עשרים ושתים אותיות יסוד שלש אמות שבע כפולות ושתים עשרה פשוטות. שלש אמות אמ"ש יסודן כף זכות וכף חובה ולשון חק מכריע בינתים:
Twenty-two foundation letters: three mothers, seven doubles, and twelve simples. Three mothers, AMSh (א מ ש): their foundation is a pan of merit and a pan of guilt, and a tongue of statute deciding between them.
עשרים ושתים אותיות חקקן חצבן שקלן והמירן צרפן וצר בהם נפש כל כל היצור ונפש כל העתיד לצור:
Twenty-two letters: He engraved them, He hewed them, He weighed them and exchanged them, He combined them, and with them He formed the soul (nefesh) of all [all] that is formed and the soul of all that is destined to be formed.
עשרים ושתים אותיות יסוד חקוקות בקול חצובות ברוח קבועות בפה בחמשה מקומות אחה"ע בומ"ף גיכ"ק דטלנ"ת זסשר"ץ [בדפוס מנטובה נוסף במשנה זו: קשורות בלשון כשהלבת בגחלת, אחה"ע משמשת בסוף הלשון ובבית הבליעה, בומ"ף בין השפתים ובראש הלשון, גיכ"ק על שלישיתה של לשון נכרתת, דטלנ"ת בראש הלשון משמשת עם הקול, וסצר"ש בין השינים ולשון שכובה ושטותה. וע"ז קאי פי' הרמ"ב:]:
Twenty-two foundation letters, engraved in the voice, hewn in the breath (ruach), set in the mouth in five places: AChHʿ (א ח ה ע), BVMF (ב ו מ ף), GYKQ (ג י כ ק), DTLNT (ד ט ל נ ת), ZSShRTz (ז ס ש ר ץ). [Editorial insertion, not running text: in the Mantua printing there is added in this mishnah: bound to the tongue as the flame to the coal. AChHʿ serve at the end of the tongue and in the house of swallowing; BVMF between the lips and at the tip of the tongue; GYKQ upon the third of the tongue, cut; DTLNT at the tip of the tongue, serving with the voice; and STzRSh [so the print; the main list has ZSShRTz] between the teeth, with the tongue lying flat and spread. And upon this the commentary of ha-RMB rests.]
עשרים ושתים אותיות יסוד קבועות בגלגל ברל"א שערים וחוזר הגלגל פנים ואחור וזהו סימן לדבר אין בטובה למעלה מענג ואין ברעה למטה מנגע:
Twenty-two foundation letters, set in the wheel (galgal) in two hundred and thirty-one gates; and the wheel turns face and back. And this is a sign for the matter: there is nothing in good higher than ʿoneg (ענג, delight), and nothing in evil lower than negaʿ (נגע, plague).
כיצד שקלן והמירן אל"ף עם כלם וכלם עם אל"ף, בי"ת עם כלם וכלם עם בי"ת וחוזרת חלילה נמצא כל היצור וכל הדבור יוצא בשם אחד:
How did He weigh them and exchange them? Alef with all of them and all of them with Alef; Bet with all of them and all of them with Bet; and it turns back round and round. So all that is formed and all speech are found going forth by one Name.
יצר מתהו ממש ועשה אינו ישנו וחצב עמודים גדולים מאויר שאינו נתפש וזה סימן צופה וממיר עושה כל היצור ואת כל הדברים שם אחד וסימן לדבר עשרים ושתים (מניינים) [חפצים] בגוף אחד:
He formed substance out of tohu, and made what is not into what is, and hewed great pillars out of air that cannot be grasped. And this is a sign: He foresees and exchanges, making all that is formed and all the words one Name. And a sign for the matter: twenty-two (numberings) [objects] in one body.
| 1. The tongue that decidessemantic | Reading A and a tongue of statute deciding between them (the pointer of the balance); alternatively 'a tongue of decree' | Reading B and an engraved tongue (root ח-ק-ק, linking back to חקקן 'He engraved them') deciding between them; the tongue also as the organ of speech |
| Editorial note 'Statute' is the body's word for chok; 'decree' is the alternative. The root-play with ח-ק-ק runs through the chapter (חקקן, חקוקות). The tongue is at once the pointer of the scale and the organ of the mouth; the bracketed Mantua material keeps coming back to the tongue. | ||
| 2. The doubled "all"manuscript | Reading A the soul of all that is formed (כל written twice by scribal error) | Reading B the soul of all, of all that is formed (deliberate emphatic doubling) |
| Editorial note The second 'all' is kept in square brackets in the body rather than silently removed. | ||
| 3. The unsure letters in the mouthmanuscript | Reading A and STzRSh [so the print; the main list has ZSShRTz] between the teeth (the first letter read as the conjunction 'and') | Reading B VSTzRSh between the teeth (the first letter read as the letter Vav, part of the group); or ZSTzRSh, with the first letter a corruption of Zayin, matching ZSShRTz (זסשר"ץ) in the main text |
| Editorial note The body now reads the first letter as 'and' and marks in brackets that the main list has ZSShRTz. There are three possibilities: the conjunction 'and', the letter Vav, or a scribal corruption of Zayin. The main text's list of sibilants begins with Zayin, which makes the corruption reading attractive. Vav already belongs to the labial group BVMF, which counts against reading it as a letter here. Not resolved. In the same clause the printed word שטותה is read as if it were שטוחה ('spread'); the body's 'spread' rests on that emendation, since the word as printed makes no clear sense here. | ||
| 4. A wheel, or a sphere?semantic | Reading A set in the wheel; the wheel turns face and back (a rotating circle of letters producing pairs both ways) | Reading B set in the sphere; the sphere revolves forward and backward (the celestial sphere) |
| Editorial note 'Wheel (galgal)' carries the turning without deciding between combinatorics and astronomy. 'Face and back' also prepares the reversal ʿoneg/negaʿ. | ||
| 5. One Name, or one name?semantic | Reading A go forth by one Name (a divine Name) | Reading B go forth under one name / as a single word (all things share one origin in the letters) |
| Editorial note Capitalized in the body as a divine Name. The source does not say which Name, so none is supplied. | ||
| 6. Substance out of tohugrammatical | Reading A He formed substance (mamash) out of tohu | Reading B He formed out of tohu, truly / actually out of tohu itself |
| Editorial note The body follows the common parallel with 'made what is not into what is' (something out of formlessness). The adverbial reading is grammatically possible. | ||
Suggested use: read the Hebrew aloud once, then take the places one at a time. The sheet does not choose between the readings; the edition's own leaning is in each editorial note.