The golden calf in Exodus, the Qur'an and the Talmud: one scene, and three answers to who is to blame
All three traditions treat the calf as a sin, and all three put Aaron in the middle of it, but they do not tell the same Aaron.
In Exodus Aaron makes the calf and, asked by Moses why, answers that the people are set on evil and that he cast the gold into the fire and "there came out this calf."
In the Qur'an someone else makes it (al-Sāmirī in Sūrat Tā-Hā; "the folk of Moses" in Sūrat al-Aʿrāf), and Aaron warns the people beforehand and then pleads with Moses: "O son of my mother! Clutch not my beard nor my head."
In the Talmud (Sanhedrin 7a) Aaron is again the one who built the altar, but R. Tanhum bar Hanilai asks what he saw, and the answer gives a motive, within a reading that finds fault with the compromise:
he saw Hur slaughtered before him, and judged it better that Israel serve a calf, for which perhaps they would have a remedy through repentance, than that a priest and prophet be killed in the sanctuary, which they could not.
This sheet sets the passages side by side in their own languages and takes no side.
1. Exodus 32 and Deuteronomy 9:20 · the Hebrew Bible
1 And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him: ‘Up, make us a god who shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.’ 2 And Aaron said unto them: ‘Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.’ 3 And all the people broke off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron. 4 And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf; and they said: ‘This is thy god, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.’ 5 And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said: ‘To-morrow shall be a feast to the LORD.’
21 And Moses said unto Aaron: ‘What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?’ 22 And Aaron said: ‘Let not the anger of my lord wax hot; thou knowest the people, that they are set on evil. 23 So they said unto me: Make us a god, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. 24 And I said unto them: Whosoever hath any gold, let them break it off; so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.’ 25 And when Moses saw that the people were broken loose, for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,
Ex 32:35 And the LORD smote the people, because they made the calf, which Aaron made. Dt 9:20 Moreover the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him; and I prayed for Aaron also the same time.
Notice In 32:24 Aaron says that he cast the gold into the fire and "there came out this calf." In 32:25 the narrator says Aaron "had let them loose." And in 32:35 and Deuteronomy 9:20 the Torah itself keeps Aaron's name on the calf: it is "the calf, which Aaron made," and the LORD was angry with Aaron "to have destroyed him." Hebrew: Miqra according to the Masorah (cantillation marks removed, vowel points kept); English: JPS 1917.
2. Qur'an, Sūrat al-Aʿrāf (7) and Sūrat Tā-Hā (20) · the Qur'anic telling
148 And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers. …85 He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. …87 They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. 88 Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.
90 And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. 91 They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us. 92 He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, 93 That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order? 94 He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.
Moses returns (the other telling of the same meeting)
150 And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers. 151 He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy.
Notice Two details to note. First, in 20:87 the people cast their ornaments and al-Sāmirī "cast likewise"; the Arabic does not say into what, and "(in the fire)" is a supplement in Pickthall's brackets, who also renders the last verb "proposed" (Arberry: "as the Samaritan also threw them"). Second, Aaron speaks to the people before Moses returns (20:90), warning them; in Exodus 32 he speaks to the people to ask for their gold and to proclaim a feast. And a word to check against your own translation: in 7:148 and 20:88 the Arabic jasad (جسد) is rendered "of saffron hue" by Pickthall, "a mere body" by Arberry and "an image" (7:148) and "[the statue of]" (20:88) by Saheeh International. Arabic: Uthmani text (Tanzil); English: M. M. Pickthall (1930).
3. Bavli Sanhedrin 7a, with Rashi on Exodus 32:5 · the rabbinic telling
Context The passage sits inside a discussion of whether a judge may urge the parties to compromise. On the preceding page a Tosefta teaching applies Psalm 10:3 ("the botze’a blesses himself, he despises the LORD") to one who mediates a dispute; here R. Tanhum bar Hanilai, in disagreement (u-fliga) with the sages who read that verse otherwise, says that "this verse" (Psalm 10:3) was said only of the matter of the calf. The William Davidson English adds that, on his view, whoever praises Aaron for this compromise provokes God. Proverbs 17:14 is cited in the lines that follow.
ופליגא דרבי תנחום בר חנילאי דאמר רבי תנחום בר חנילאי לא נאמר מקרא זה אלא כנגד מעשה העגל שנאמר (שמות לב, ה) וירא אהרן ויבן מזבח לפניו מה ראה א"ר בנימין בר יפת א"ר אלעזר ראה חור שזבוח לפניו אמר אי לא שמענא להו השתא עבדו לי כדעבדו בחור ומיקיים בי (איכה ב, כ) אם יהרג במקדש ה' כהן ונביא ולא הויא להו תקנתא לעולם מוטב דליעבדו לעגל אפשר הויא להו תקנתא בתשובה
Hekhal gloss (machine-assisted, provisional): R. Tanhum bar Hanilai said: this verse (Psalm 10:3) was said only regarding the matter of the calf, as it is said, "And Aaron saw, and built an altar before it" (Exodus 32:5). What did he see? R. Binyamin bar Yefet said in the name of R. Elazar: he saw Hur slaughtered before him. He said: if I do not listen to them now, they will do to me as they did to Hur, and there will be fulfilled in me "Shall priest and prophet be slain in the sanctuary of the Lord?" (Lamentations 2:20), and they will never have a remedy. Better that they serve the calf; perhaps they will have a remedy through repentance.
Rashi on Exodus 32:5 (plain sense, then the midrash he cites from Vayikra Rabbah)
Hekhal gloss (machine-assisted, provisional): "And Aaron saw": that there was a spirit of life in it, as it is said, "in the likeness of an ox eating grass" (Psalm 106); and he saw that the work of Satan had succeeded and he had no way to turn them away completely. "And he built an altar": to delay them. "And proclaimed a feast to the LORD tomorrow": and not today, lest Moses come before they serve it; this is the plain sense. Its midrash, in Vayikra Rabbah: Aaron saw many things. He saw Hur, his sister's son, who was rebuking them, and they killed him; and this is "and he built an altar before him", read as "one slaughtered before him". And he saw further and said: better that the blemish be hung on me and not on them. And he saw further and said: if they build the altar, this one brings a pebble and that one a stone and their work will be done at once; since I am building it, I can be slow in my work, and in the meantime Moses will come.
Notice The rabbinic move is a question put to a verse: "Aaron saw" (Exodus 32:5), and the Talmud asks what he saw. The answer gives Aaron a reason for acting, a reason that is not in Exodus. Rashi's plain sense is that Aaron built the altar to delay them; the midrash he cites adds that Aaron saw Hur killed, that he preferred the blame to fall on himself, and that he calculated that building the altar slowly would buy time until Moses came. The Aaron of the tradition is more than one man. Aramaic: Wikisource Talmud Bavli (Vilna base); Hebrew: Rashi, Rosenbaum and Silbermann edition (1929-34), public domain. The English glosses are Hekhal's own, short and provisional, and have not been reviewed by a credentialed editor.
The beat
Exodus 32
Qur'an 7 and 20
Talmud and Rashi
Who makes the calf
Aaron: "fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf" (32:4)
al-Sāmirī "produced for them a calf" (20:88); "the folk of Moses" chose it (7:148)
Takes Exodus's Aaron as given: "Aaron saw, and built an altar"
What Aaron says to the people
"To-morrow shall be a feast to the LORD" (32:5)
A warning, beforehand: "Ye are but being seduced therewith... follow me and obey my order" (20:90)
Nothing quoted; he acts. Rashi (plain sense): a feast "tomorrow", to delay them
Why he acts as he does
"Thou knowest the people, that they are set on evil" (32:22); "there came out this calf" (32:24)
"The folk did judge me weak and almost killed me" (7:150); "I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division" (20:94)
He saw Hur slaughtered; better that they serve a calf, for perhaps they will have a remedy through repentance (Sanh. 7a). Rashi's midrash: the blame on himself; time for Moses to come
Moses' reproach
"What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?" (32:21)
"What held thee back when thou didst see them gone astray, that thou followedst me not?" (20:92-93); Moses "seized his brother by the head" (7:150)
--
Aaron afterwards
"Aaron had let them loose" (32:25); "the calf, which Aaron made" (32:35); the LORD "very angry with Aaron to have destroyed him; and I prayed for Aaron also" (Dt 9:20)
Moses prays: "Have mercy on me and on my brother" (7:151)
His compromise is read through Psalm 10:3, with the motive that a calf might still be remedied by repentance; Rashi's midrash adds calculation
Arabic
Transliteration
Gloss
Where
ابن أم
ibna umma
"son of my mother" (Pickthall: "Son of my mother!")
7:150 (and yā bna umma, 20:94)
استضعفوني
istaḍʿafūnī
"they judged me weak" (root ḍ-ʿ-f)
7:150
خشيت
khashītu
"I feared" (root kh-sh-y)
20:94
فرقت
farraqta
"thou hast caused division" (root f-r-q)
20:94
جسدا
jasadan
a calf that is a jasad: "body" or "image" in other renderings; "of saffron hue" in Pickthall
7:148, 20:88
For readers of the Fusus al-Hikam. In the Fusus the golden calf is taken up in the chapter on Aaron (faṣṣ ḥikma imāmiyya fī kalima Hārūniyya), the 24th chapter of the 27; Jane Clark's article "Universal Meanings in Ibn ʿArabī's Fuṣūṣ al-ḥikam: Some Comments on the Chapter of Moses" (Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society, vol. XXXVIII, 2005) speaks of "the story of the golden calf in the chapter on Aaron". This sheet does not interpret that chapter, and your own translation and notes are the study text. It sets out the scene as these three sources tell it, so that a group can see which Aaron each is speaking of.
For discussion
In Exodus and the Qur'an Moses asks Aaron to account for himself, and the two Aarons answer differently: "I cast it into the fire, and there came out this calf" (Exodus 32:24); "I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division" (Qur'an 20:94). The Talmud has no such scene and gives Aaron's reasoning instead ("better that they serve the calf"). What does each answer assume that Aaron owed Moses, or the people?
Exodus and the Qur'an differ on who made the calf, yet each has Moses confront Aaron afterwards (Exodus 32:21; Qur'an 20:92-93, and in 7:150 he seizes his brother by the head). What does each telling gain by placing Aaron in that confrontation?
The Talmud has Aaron weigh one sin against another: a calf for which, perhaps, there is a remedy, against the killing of a priest and prophet in the sanctuary, which they cannot. What picture of leadership is assumed when a leader accepts a lesser wrong to keep the way back open?
Each telling gives Aaron a reason for what he does: the people "are set on evil" (Exodus 32:22), they "almost killed" him (Qur'an 7:150) and he feared Moses' reproach (20:94), they have just killed Hur (Talmud). Is a reason of this kind an excuse, an explanation, or part of what it is to lead?
Which of these Aarons, if any, does the chapter you are reading seem to be speaking to? The sheet does not answer.
Free teaching letter. The classroom chart, the other source sheets and every new sheet as it is published, sent to your inbox at most twice a month. Get the teaching resources →