Lexicon · islamic mysticism

Mudama

مدامة

vintage (default in Akbarian erotic-mystical poetry; mudāma names the enduring wine-of-divine-love drunk pre-cosmically, distinguished from generic khamr by its perpetuity (root d-w-m, "to endure"))

canonicalArabic1 related terms
At a glance

Across traditions

1 related term, 1 across a tradition line, touching 2 of the four families.

Jewish
1
none
Christian
0
Islamic
0
none
Hellenistic and other
0

this entry a related term (linked when it has a page) no page yet

Mudama (مدامة) — Khamriyya verse 1 anchor: “sharibnā ʿalā dhikri ‘l-ḥabībi mudāmatan.” Mudāma is the specifically Sufi-poetic register for the wine drunk in memory of the Beloved before the creation of the vine; the perpetuity- etymology (d-w-m) anchors the pre-eternal reading. Distinguish from generic khamr (which can name any wine) and from rāḥ (a more general poetic wine). Nicholson 1921 renders as “vintage”; Homerin 2001 prefers “wine that lasts.” Pair-render consistently with the wine-vine pair so verse 26’s “wine without a vine / vine without a wine” survives the English.

Cross-tradition resonance

Related terms across traditions:

  • Yayin (jewish-mysticism)
Where Mudama connects

Points to 1

  • jewish mysticismYayin

1 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
islamic mysticism
Language
Arabic
Script
Arabic
Last revised
2026-06-30

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Mudama." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified June 30, 2026. https://hekhal.org/lexicon/mudama.